1
00:01:36,305 --> 00:01:39,889
உரையாசிரியர்: அடக்க முடியாத மற்றும் வலிமைமிக்க.

2
00:01:47,524 --> 00:01:50,766
பெருங்கடல்கள் நமது கடைசி உண்மையான வனப்பகுதி.

3
00:01:51,653 --> 00:01:55,566
அவை 70%
நமது கிரகத்தின் மேற்பரப்பில்.

4
00:02:04,541 --> 00:02:07,248
அவர்களின் சக்தி நம்மை பிரமிப்பில் ஆழ்த்துகிறது.

5
00:02:12,924 --> 00:02:14,630
மற்றும், சில நேரங்களில், பயம்.

6
00:02:43,538 --> 00:02:48,999
ஆனால், இன்று நாமும் தொடங்குகிறோம்
அவர்களின் மறைக்கப்பட்ட அதிசயங்களை வெளிப்படுத்த.

7
00:02:58,387 --> 00:03:01,424
தென்னாப்பிரிக்காவின் காட்டு கடற்கரைக்கு அப்பால்,

8
00:03:01,515 --> 00:03:06,009
பாட்டில் மூக்கு டால்பின் முகம்
பூமியின் சில கடினமான கடல்கள்.

9
00:03:14,111 --> 00:03:18,104
ஆனால் அவர்களுக்கு,
பெரிய அலைகள் விளையாட ஒரு வாய்ப்பு.

10
00:03:27,416 --> 00:03:28,826
அவர்கள் ஏன் அதை செய்கிறார்கள்?

11
00:03:31,461 --> 00:03:32,667
நட்பை உருவாக்க வேண்டும்

12
00:03:32,963 --> 00:03:35,204
மற்றும் குடும்ப உறவுகளை பலப்படுத்துகிறது.

13
00:03:40,887 --> 00:03:44,220
மேலும், அதன் சுத்த மகிழ்ச்சிக்காக.

14
00:04:00,490 --> 00:04:04,108
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது
நமது பெருங்கடல்களைப் பற்றி கண்டறிய

15
00:04:04,661 --> 00:04:06,652
மற்றும் அவற்றின் முக்கியத்துவம் நமக்கு.

16
00:04:11,710 --> 00:04:15,874
நம்மில் 40% க்கும் அதிகமானவர்கள்
கடலில் இருந்து 609 மைல்களுக்குள் வாழ்கின்றன.

17
00:04:16,423 --> 00:04:19,631
ஆனால் அது இன்னும் இருக்கிறது
நமது கிரகத்தின் குறைவாக அறியப்பட்ட பகுதி.

18
00:04:28,059 --> 00:04:31,176
இன்று, விஞ்ஞானிகள் மற்றும் திரைப்பட தயாரிப்பாளர்கள்

19
00:04:31,271 --> 00:04:34,263
வெளியே செல்கிறார்கள்
ஏழு கடல்களை ஆராய வேண்டும்.

20
00:04:43,867 --> 00:04:46,074
நவீன தொழில்நுட்பத்துடன் கூடிய,

21
00:04:47,162 --> 00:04:50,825
எங்களை அழைத்து வருவதே அவர்களின் பணி
ஒரு புதிய புரிதல்

22
00:04:50,916 --> 00:04:53,282
அலைகளுக்கு அடியில் வாழ்க்கை.

23
00:05:01,134 --> 00:05:05,594
ஒரு நேரத்தில் நமது பெருங்கடல்களின் ஆரோக்கியம்
பெருகிய முறையில் அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகிறது

24
00:05:06,848 --> 00:05:09,134
இது மிகவும் அவசரமாக இருந்ததில்லை.

25
00:05:28,495 --> 00:05:32,909
எங்கள் பயணம் வெப்பத்தில் தொடங்குகிறது,
வெப்ப மண்டலத்தின் தெளிவான ஆழமற்ற பகுதிகள்.

26
00:05:37,838 --> 00:05:40,250
பவளப்பாறைகளின் தாயகம்.

27
00:06:05,073 --> 00:06:08,565
அவர்கள் குறைவாக ஆக்கிரமித்துள்ளனர்
கடல் தளத்தின் 1%.

28
00:06:14,541 --> 00:06:19,001
ஆனாலும், அவர்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்கள்
அனைத்து கடல் இனங்களில் நான்கில் ஒரு பங்கு.

29
00:06:25,135 --> 00:06:28,593
போட்டி கடுமையாக உள்ளது
இந்த நெரிசலான நீருக்கடியில் நகரங்களில்.

30
00:06:42,485 --> 00:06:44,851
அவர்கள் எவ்வளவு சத்தமாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நாங்கள் கற்றுக்கொள்கிறோம்

31
00:06:45,739 --> 00:06:48,651
அதிநவீன வசதிகளுடன்
நீருக்கடியில் ஒலிவாங்கிகள்.

32
00:07:08,219 --> 00:07:11,677
அதிசயமாக, மீன் ஒன்றுடன் ஒன்று பேசக்கூடியது.

33
00:07:27,864 --> 00:07:31,106
ஆனால் சில நேரங்களில் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.

34
00:07:44,965 --> 00:07:47,047
ஆஸ்திரேலியாவின் பெரிய தடை பாறைகளில்,

35
00:07:47,509 --> 00:07:52,594
ஒரு பாத்திரம் சவாலானது
மீன் நுண்ணறிவு பற்றிய நமது புரிதல்.

36
00:07:56,309 --> 00:07:58,550
இது ஒரு தந்த மீன்.

37
00:07:59,479 --> 00:08:02,971
அவர் ஏதாவது செய்கிறார்
ஒரு மீனால் முடியும் என்று சிலர் நம்பியிருப்பார்கள்.

38
00:08:07,070 --> 00:08:11,029
தினமும் காலையில் ஒரு பயணம் மேற்கொள்கிறார்
பாறையின் விளிம்பிற்கு வெளியே.

39
00:08:26,715 --> 00:08:29,548
அவர் காலை உணவைத் தேடுகிறார்.

40
00:08:47,819 --> 00:08:49,059
ஒரு மட்டி.

41
00:08:52,699 --> 00:08:55,907
ஆனால் அதை எப்படி திறப்பது
உள்ளே இறைச்சி கிடைக்குமா?

42
00:09:02,125 --> 00:09:06,835
அவர் அதை எல்லா வழிகளிலும் கொண்டு செல்கிறார்
அவரது சிறப்பு சமையலறைக்கு.

43
00:09:12,969 --> 00:09:14,709
ஒரு கிண்ண வடிவ பவளம்.

44
00:09:17,098 --> 00:09:20,465
உள்ளே ஒரு குறிப்பிட்ட பம்ப்புடன்
அவர் எப்போதும் பயன்படுத்தும்.

45
00:09:33,615 --> 00:09:35,230
இது எளிதானது அல்ல

46
00:09:35,325 --> 00:09:36,906
உங்களுக்கு கைகள் இல்லையென்றால்.

47
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
அச்சச்சோ.

48
00:09:45,668 --> 00:09:47,158
மீண்டும் கைவிட்டது.

49
00:09:58,807 --> 00:10:01,469
ஆனால் அபாரமான மன உறுதி கொண்டவர்.

50
00:10:08,608 --> 00:10:09,643
கடைசியில்.

51
00:10:13,196 --> 00:10:16,484
எனவே இங்கே ஒரு கருவியைப் பயன்படுத்தும் மீன் உள்ளது.

52
00:10:19,744 --> 00:10:24,033
சில மீன்கள் மிகவும் புத்திசாலி
நாம் நினைத்ததை விட.

53
00:10:38,513 --> 00:10:41,721
கடல் உயிரினங்களும் கூட
புத்திசாலி எங்கே என்று எங்களுக்கு முன்பே தெரியும்

54
00:10:43,184 --> 00:10:45,175
தொடர்ந்து நம்மை ஆச்சரியப்படுத்துகின்றன.

55
00:10:53,486 --> 00:10:55,693
இந்த பாட்டில்நோஸ் டால்பின் அம்மா

56
00:10:55,780 --> 00:10:58,897
தன் கன்றுக்குக் கற்பிக்கப் போகிறது
ஒரு முக்கியமான பாடம்

57
00:10:58,992 --> 00:11:00,983
இங்கே சிவப்பு கடல்களில்.

58
00:11:14,549 --> 00:11:17,507
அவள் அவனை வழிநடத்துகிறாள்
ஒரு குறிப்பிட்ட புதர் போன்ற பவளத்திற்கு

59
00:11:17,594 --> 00:11:19,050
கோர்கோனியன் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

60
00:11:26,311 --> 00:11:29,895
குடும்பம் தங்களைத் தேய்த்துக் கொள்கிறது
இலைகள் மூலம்.

61
00:11:35,486 --> 00:11:36,771
கன்று பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறது

62
00:11:37,780 --> 00:11:39,020
மற்றும் கற்றல்.

63
00:11:53,463 --> 00:11:56,330
கோர்கோனியன் ஃபிராண்ட்ஸ்
அவை சளியால் மூடப்பட்டிருக்கும்

64
00:11:56,424 --> 00:12:00,713
இது அழற்சி எதிர்ப்பு சக்தியைக் கொண்டிருக்கலாம்
மற்றும் நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு பண்புகள்.

65
00:12:05,058 --> 00:12:09,347
எனவே, ஒருவேளை, டால்பின்கள் இதைச் செய்கின்றன
தொற்றுநோயிலிருந்து தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ள.

66
00:12:21,741 --> 00:12:24,278
கன்று மிகவும் இளமையாக இருக்கலாம்

67
00:12:25,245 --> 00:12:28,612
ஆனால் அவரது குடும்பத்தின் ரகசிய அறிவு
பவளப்பாறையின்

68
00:12:28,748 --> 00:12:32,457
தேட கற்றுக்கொடுக்கிறது
இங்கே புதிய மருந்துகளுக்கும்.

69
00:13:14,919 --> 00:13:18,958
நாம் வெப்ப மண்டலத்தை விட்டு வெளியேறும்போது
குளிர்ந்த நீரில் செல்லவும்,

70
00:13:19,799 --> 00:13:22,381
நாம் மிதமான கடல்களுக்குள் நுழைகிறோம்.

71
00:13:24,095 --> 00:13:28,429
இவை வீடு
மர்மமான கடலடி காடுகளுக்கு.

72
00:13:42,864 --> 00:13:45,856
ராட்சத கெல்ப், ஒரு கடற்பாசி,

73
00:13:45,950 --> 00:13:48,316
200 அடி உயர கோபுரங்கள்,

74
00:13:49,746 --> 00:13:53,580
ஒரு நாளைக்கு இரண்டு அடி வளரும்
கோடை சூரிய ஒளியின் கீழ்.

75
00:14:06,637 --> 00:14:10,095
கடல் தாவரங்கள்
நமது கிரகத்தின் நுரையீரல்கள்.

76
00:14:10,767 --> 00:14:13,383
அவை எவ்வளவு ஆக்ஸிஜனை வெளியேற்றுகின்றன

77
00:14:13,478 --> 00:14:17,016
அனைத்து காடுகளையும் போல
மற்றும் நிலத்தில் புல்வெளிகள்.

78
00:14:22,862 --> 00:14:28,107
அவற்றின் சிக்கலான அடிமரங்களுக்குள்,
அசாதாரண கண்டுபிடிப்புகள் காத்திருக்கின்றன.

79
00:14:44,759 --> 00:14:47,967
சுறா நிரம்பியதில்
தென்னாப்பிரிக்காவின் கெல்ப் காடுகள்

80
00:14:49,806 --> 00:14:52,513
ஒரு துணிச்சலான சிறிய ஆக்டோபஸ் வாழ்கிறது.

81
00:15:01,275 --> 00:15:05,609
பைஜாமா சுறாக்கள்
ஒவ்வொரு ஆக்டோபஸின் மோசமான கனவு.

82
00:15:18,251 --> 00:15:21,288
ஆனால் ஆக்டோபஸ்
அவள் ஸ்லீவ் வரை ஒரு தந்திரம் உள்ளது.

83
00:15:31,639 --> 00:15:34,597
ஒரு நடத்தையில்
இதுவரை அறிவியலுக்கு தெரியாத,

84
00:15:35,560 --> 00:15:38,222
அவள் குண்டுகளால் மாறுவேடமிடுகிறாள்,

85
00:15:39,063 --> 00:15:41,770
ஒரு கவசத்தை உருவாக்குகிறது.

86
00:15:51,951 --> 00:15:54,363
சுறா தன் இரையை உணர முடியும்.

87
00:16:05,131 --> 00:16:06,587
ஆனால் குண்டுகள் அவளைப் பாதுகாக்கின்றன.

88
00:16:21,314 --> 00:16:26,434
உயர்ந்த புத்திசாலித்தனம் இந்த ஆக்டோபஸை அனுமதிக்கிறது
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

89
00:16:47,006 --> 00:16:49,543
ஆனால் நாம் பெறுவது போல்
இந்த காடுகளை அறிய,

90
00:16:49,634 --> 00:16:51,920
அவர்களின் பாதிப்பை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்.

91
00:16:59,644 --> 00:17:03,478
வட அமெரிக்காவின் பசிபிக் கடற்கரைக்கு அப்பால்,
கெல்பின் பெரிய நிலைகள்

92
00:17:03,731 --> 00:17:05,096
வெட்டப்படுகின்றன

93
00:17:08,110 --> 00:17:11,443
பேராசை கொண்ட கடல் அர்ச்சின்களின் படைகளால்.

94
00:17:18,287 --> 00:17:22,075
அவை வேர்கள் வழியாக அதிகம்
ரேஸர்-கூர்மையான பற்களுடன்.

95
00:17:33,594 --> 00:17:38,554
ஆனால் சில கெல்ப் காடுகள் இங்கு உள்ளன
சாத்தியமற்ற பாதுகாவலர்கள் உள்ளனர்.

96
00:17:50,152 --> 00:17:51,312
செக் நீர்நாய்கள்.

97
00:17:58,286 --> 00:18:02,370
ஏனென்றால் அவர்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் வாழ்கிறார்கள்
அத்தகைய குளிர்ந்த நீரில்,

98
00:18:02,456 --> 00:18:03,571
அவர்கள் சாப்பிட வேண்டும்

99
00:18:03,666 --> 00:18:06,908
ஒரு நாளைக்கு அவர்களின் உடல் எடையில் 30%
சூடாக இருக்க.

100
00:18:23,102 --> 00:18:26,720
அவர்களுக்கு பிடித்த உணவுகளில் ஒன்று
கடல் அர்ச்சின் ஆகும்.

101
00:18:57,261 --> 00:18:59,126
அர்ச்சின்களை அகற்றுவதன் மூலம்,

102
00:18:59,221 --> 00:19:02,258
நீர்நாய்கள் அனுமதிக்கின்றன
காடுகள் செழிக்க வேண்டும்.

103
00:19:06,354 --> 00:19:11,394
இந்த அனைத்து உணவுகளுடனும்,
அவர்கள் குழந்தை பூரிப்பில் உள்ளனர்.

104
00:19:40,888 --> 00:19:43,755
இப்போது, ஒரு சில தொலைதூர பகுதிகளில்,

105
00:19:44,558 --> 00:19:47,516
கடல் நீர்நாய்கள் பரந்த படகுகளை உருவாக்குகின்றன

106
00:19:48,187 --> 00:19:51,099
காணப்படாத எண்ணிக்கையில்
ஒரு நூற்றாண்டுக்கும் மேலாக.

107
00:20:15,965 --> 00:20:19,002
நாங்கள் எங்கள் கடற்கரையை விட்டு வெளியேறும்போது
மற்றும் உயர் கடல்களுக்குச் செல்லுங்கள்,

108
00:20:20,636 --> 00:20:22,422
நாங்கள் திறந்த கடலுக்குள் நுழைகிறோம்.

109
00:20:28,227 --> 00:20:31,139
நமது கிரகத்தின் மேற்பரப்பில் பாதியை உள்ளடக்கியது,

110
00:20:31,230 --> 00:20:34,438
இது உலகின் மிகப்பெரிய வனப்பகுதி.

111
00:20:40,448 --> 00:20:43,030
ஒரு பெரிய வெற்று வெற்றிடம்

112
00:20:43,117 --> 00:20:46,860
மறைக்க எங்கும் இல்லை
மற்றும் சிறிது சாப்பிட வேண்டும்.

113
00:21:02,011 --> 00:21:05,503
இன்னும், அது வீடு
அதிக எண்ணிக்கையிலான டால்பின்கள்.

114
00:21:17,318 --> 00:21:19,104
ஸ்பின்னர் டால்பின்கள்.

115
00:21:30,664 --> 00:21:33,497
அவர்கள் இந்த கடல் பாலைவனத்தை உணவுக்காக துடைக்கிறார்கள்

116
00:21:33,584 --> 00:21:37,122
ஒரு சூப்பர் பாடில் 5,000 வலுவானது.

117
00:21:48,641 --> 00:21:53,135
அவர்கள் இந்த ஆராய்ச்சிக் கப்பலை வழிநடத்துகிறார்கள்
ஒரு அரிய உணவு நிகழ்வுக்கு.

118
00:21:57,608 --> 00:22:00,850
ஆனால் அதைக் கண்டுபிடிக்க, அவர்கள் வேகமாக இருக்க வேண்டும்.

119
00:22:10,788 --> 00:22:14,701
எதிரொலி இருப்பிடத்தைப் பயன்படுத்தி,
அவர்கள் தங்கள் இரையைப் பூட்டுகிறார்கள்.

120
00:22:19,547 --> 00:22:21,788
லாந்தர் மீன்களின் பெரும் திரள்கள்.

121
00:23:00,212 --> 00:23:02,874
பள்ளியை பின் செய்வதன் மூலம்
மேற்பரப்புக்கு எதிராக,

122
00:23:02,965 --> 00:23:06,298
டால்பின்கள் வைத்திருக்கின்றன
இந்த விரைவான வாய்ப்பு உயிருடன் உள்ளது.

123
00:23:14,310 --> 00:23:17,268
ஆனால் இதெல்லாம் உணவு
மற்ற வேட்டையாடுபவர்களை ஈர்க்கிறது.

124
00:23:17,897 --> 00:23:19,433
மஞ்சள் மீன் டுனா.

125
00:23:29,575 --> 00:23:31,281
அவர்கள் விளக்கு மீன் மூலம் கிழித்து

126
00:23:31,410 --> 00:23:34,823
ஒரு சுழலும் கொணர்வியில்
மணிக்கு 40 மைல் வேகத்தில்.

127
00:23:36,999 --> 00:23:39,536
இப்போது கடல் கொதித்தெழுகிறது.

128
00:24:02,733 --> 00:24:04,644
இறுதியாக, மொபுலா கதிர்கள்

129
00:24:05,027 --> 00:24:07,484
பத்து அடி இறக்கைகள் ஸ்வீப் உள்ளே.

130
00:24:34,014 --> 00:24:39,179
இன்னும் 15 நிமிடங்களில் எல்லாம் மிச்சம்
செதில்களின் வெள்ளி கான்ஃபெட்டி ஆகும்.

131
00:24:48,028 --> 00:24:51,145
இந்த விரைவான நிகழ்வுகள் அரிதாகி வருகின்றன

132
00:24:51,240 --> 00:24:54,949
நாம் தொடர்கிறோம்
எங்கள் உயர் கடலில் மீன்பிடிக்க.

133
00:25:18,183 --> 00:25:20,265
திறந்த கடல் அம்சம் இல்லாமல் இருக்கலாம்

134
00:25:22,771 --> 00:25:27,936
ஆனால் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட எரிமலை சிகரங்கள்
ஆழமான நீரிலிருந்து திடீரென எழும்...

135
00:25:35,617 --> 00:25:38,575
கீழே ஒரு ரகசிய உலகத்தைக் குறிக்கிறது.

136
00:25:52,134 --> 00:25:56,628
ஆழமான கடல்
விண்வெளியைப் போலவே ஆராய்வது சவாலானது.

137
00:26:06,982 --> 00:26:11,976
செவ்வாய் கிரகத்தின் மேற்பரப்பைப் பற்றி நமக்கு அதிகம் தெரியும்
ஆழ்கடல் பற்றி நாம் செய்வதை விட.

138
00:26:22,748 --> 00:26:25,831
இப்போது, அலுசியா என்ற ஆராய்ச்சிக் கப்பலில் இருந்து,

139
00:26:26,752 --> 00:26:29,209
இந்த அறியப்படாத ஆழங்களை நாம் டைவ் செய்யலாம்

140
00:26:30,714 --> 00:26:33,501
நமது இறுதி எல்லையை கண்டறிய.

141
00:26:48,690 --> 00:26:53,104
நாம் இறங்கும்போது,
அழுத்தம் இடைவிடாமல் அதிகரிக்கிறது.

142
00:26:56,073 --> 00:27:01,067
அறுநூறு அடி கீழே,
நாம் ஒரு அந்நிய உலகில் நுழைகிறோம்.

143
00:27:02,496 --> 00:27:04,032
அந்தி மண்டலம்.

144
00:27:21,640 --> 00:27:23,301
ஒரு பைரோசோம்.

145
00:27:23,392 --> 00:27:26,384
ஆறடி நீளமுள்ள ஜெல்லி குழாய்.

146
00:27:33,735 --> 00:27:36,647
மற்றும், அந்நியன் இன்னும் பீப்பாய் கண்.

147
00:27:39,575 --> 00:27:41,816
வெளிப்படையான தலை கொண்ட மீன்,

148
00:27:41,910 --> 00:27:44,868
அதனால் அது மேலே பார்க்க முடியும்
அதன் மண்டை ஓடு வழியாக.

149
00:28:02,472 --> 00:28:05,054
இறுதியில்,
நாங்கள் ஆழமான கடல் தளத்தை அடைகிறோம்.

150
00:28:08,145 --> 00:28:11,683
ஒரு அடுக்கு மண். இடங்களில், ஒரு மைல் தடிமன்.

151
00:28:20,782 --> 00:28:24,320
காலப்போக்கில், இங்குள்ள சேறு மெதுவாக சிதைகிறது.

152
00:28:34,546 --> 00:28:37,834
மீத்தேன் வாயு எரிமலைகளை உருவாக்குதல்.

153
00:29:14,586 --> 00:29:16,747
ஆழமான ஒருவேளை விரோதம்,

154
00:29:18,131 --> 00:29:21,123
ஆனால் அதுவும் வீடுதான்
வித்தியாசமான மற்றும் அற்புதமான.

155
00:29:26,056 --> 00:29:28,968
எட்டிஸ் என்று அழைக்கப்படும் நண்டுகள் நடனமாடுகின்றன.

156
00:29:29,184 --> 00:29:31,220
ஏனெனில் அவர்களின் முடிகள் நிறைந்த கரங்கள்

157
00:29:31,311 --> 00:29:34,223
அதில் பாக்டீரியாவை உண்பதற்காக வளர்க்கிறார்கள்.

158
00:29:50,872 --> 00:29:52,362
ஒரு டம்போ ஆக்டோபஸ்.

159
00:29:53,542 --> 00:29:56,955
காது போன்ற துடுப்புகளுடன் வட்டமிட
சேற்று கடல் தளத்திற்கு மேலே.

160
00:30:10,809 --> 00:30:13,016
இங்கு பவளப்பாறைகளும் உள்ளன.

161
00:30:13,103 --> 00:30:16,061
அதிக இனங்களுடன்
ஆழமற்ற வெப்பமண்டல பாறைகளை விட.

162
00:30:20,068 --> 00:30:25,028
ஆச்சரியப்படும் விதமாக, நாங்கள் இப்போது கண்டுபிடித்துள்ளோம்
இங்கே இன்னும் வாழ்க்கை இருக்கிறது

163
00:30:25,115 --> 00:30:27,697
பூமியில் வேறு எங்கும் விட.

164
00:30:38,712 --> 00:30:40,828
இது அன்னிய உலகமாகத் தோன்றலாம்.

165
00:30:42,382 --> 00:30:44,998
ஆனால் நாங்கள் இன்னும் நெருக்கமாக இருக்கிறோம்
ஆழத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது

166
00:30:45,093 --> 00:30:46,958
நாம் நினைத்ததை விட.

167
00:30:52,434 --> 00:30:55,847
பெரிய கடல் நீரோட்டங்களுக்கு நன்றி.

168
00:31:07,866 --> 00:31:11,029
இவை உறைந்த துருவங்களில் தொடங்குகின்றன.

169
00:31:15,874 --> 00:31:17,739
இங்கே அண்டார்டிகாவில்,

170
00:31:17,876 --> 00:31:20,583
மேற்பரப்பு நீர்
மிகவும் குளிராகவும் கனமாகவும் இருக்கிறது

171
00:31:21,880 --> 00:31:23,120
அவர்கள் மூழ்குகிறார்கள் என்று.

172
00:31:32,933 --> 00:31:37,677
இது மிகப்பெரிய நீர் ஆறுகளை உருவாக்குகிறது
என்று ஆழத்தில் பாயும்

173
00:31:37,771 --> 00:31:41,389
அவர்கள் அதிகாரம் எங்கே
நீரோட்டங்களின் உலகளாவிய வலையமைப்பு.

174
00:31:57,749 --> 00:32:00,661
இந்த நீரோட்டங்கள் பாய்கின்றன
உறைந்த துருவங்களிலிருந்து

175
00:32:00,752 --> 00:32:03,414
சூடான வெப்பமண்டலத்திற்கு மீண்டும் மீண்டும்,

176
00:32:04,339 --> 00:32:06,455
ஒவ்வொரு கடலையும் இணைக்கிறது.

177
00:32:11,638 --> 00:32:14,254
அவை கிரகத்தைச் சுற்றி வெப்பத்தை மறுபகிர்வு செய்கின்றன

178
00:32:15,058 --> 00:32:19,392
சாதகமான காலநிலையை பராமரித்தல்
பூமியில் வாழ்க்கைக்கு.

179
00:32:27,404 --> 00:32:31,864
நாம் சுவாசிக்கும் ஆக்ஸிஜனை உற்பத்தி செய்வதிலிருந்து
நமது வானிலையை கட்டுப்படுத்த,

180
00:32:32,701 --> 00:32:36,319
பெருங்கடல்கள் நமது உயிர் ஆதரவு அமைப்பு.

181
00:32:44,671 --> 00:32:48,539
ஆனால் நாம் கண்டுபிடித்தது போலவே
கடல்களை நாம் எவ்வளவு சார்ந்து இருக்கிறோம்

182
00:32:49,134 --> 00:32:51,876
கவலைக்குரிய அறிகுறிகள் உள்ளன
அவர்கள் வெப்பமடைகிறார்கள் என்று

183
00:32:52,179 --> 00:32:55,763
முன்பை விட வேகமான விகிதத்தில்
மனித வரலாற்றில்.

184
00:33:01,563 --> 00:33:03,895
மேலும் எங்கும் இது மிகவும் தீவிரமானது

185
00:33:04,816 --> 00:33:06,306
ஆர்க்டிக்கில் விட.

186
00:33:13,033 --> 00:33:16,275
வால்ரஸ் கடல் பனியில் ஓய்வெடுக்க விரும்புகிறது.

187
00:33:18,205 --> 00:33:20,617
ஆனால் முன்பை விட குறைவான பனிக்கட்டியுடன்,

188
00:33:20,707 --> 00:33:25,667
நூற்றுக்கணக்கான சண்டையிடும் தாய்மார்கள்
இப்போது வறண்ட நிலத்தில் இழுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

189
00:33:30,175 --> 00:33:32,507
இது ஒரு சிறந்த நர்சரியில் இருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளது.

190
00:33:47,484 --> 00:33:50,396
துருவ கரடிகளிடமிருந்தும் இது பாதுகாப்பானது அல்ல.

191
00:33:54,449 --> 00:33:58,408
முழு வளர்ச்சியடைந்த ஆண் வால்ரஸ்
ஒரு கரடி சமாளிக்க முடியாத அளவுக்கு பெரியது.

192
00:34:03,583 --> 00:34:06,416
எனவே, அது வால்ரஸ் குழந்தையைத் தேடுகிறது.

193
00:34:45,250 --> 00:34:46,581
இந்த இளம் தாய்

194
00:34:46,668 --> 00:34:49,501
எங்காவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அவளுடைய நாய்க்குட்டி ஓய்வெடுக்க.

195
00:34:56,970 --> 00:34:58,881
பாதுகாப்பான இடங்கள் மட்டுமே

196
00:34:59,514 --> 00:35:02,176
மீதமுள்ள கடைசி துண்டுகள்
மிதக்கும் பனிக்கட்டி.

197
00:35:17,324 --> 00:35:18,324
பிரச்சனை என்னவென்றால்...

198
00:35:20,035 --> 00:35:21,616
அவர்கள் வழுக்கும் என்று...

199
00:35:39,387 --> 00:35:43,175
மேலும் சில வால்ரஸ் குட்டிகள் மிகவும் கனமானவை.

200
00:35:51,775 --> 00:35:54,266
சிறந்த பனிப்பாறைகள் ஏற்கனவே நிரம்பியுள்ளன.

201
00:36:07,791 --> 00:36:10,373
இது மற்றொரு ஒரு டன் அம்மாவை மட்டுமே எடுக்கும்

202
00:36:11,586 --> 00:36:13,042
சமநிலையைக் குறைக்க.

203
00:36:53,461 --> 00:36:56,373
பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டறிதல்
இந்த உருகும் கரைகளில்

204
00:36:57,006 --> 00:36:59,964
கடினமாகவும் கடினமாகவும் மாறும்.

205
00:37:37,839 --> 00:37:42,833
இந்த பிரச்சினைகளை ஒன்றாக தீர்க்கவும்
மிகவும் வலுவான பிணைப்பை உருவாக்க உதவுகிறது

206
00:37:42,927 --> 00:37:44,667
அந்த அம்மாவும் அவளது இளைஞனும்

207
00:37:45,054 --> 00:37:47,761
தொடர்பில் இருப்பார்கள்
அவர்களின் வாழ்நாள் முழுவதும்.

208
00:38:05,867 --> 00:38:07,903
நாம் புரிந்து கொள்ள ஆரம்பித்ததைப் போலவே

209
00:38:07,994 --> 00:38:10,531
அதிநவீன வாழ்க்கை
கடல் உயிரினங்கள்,

210
00:38:11,623 --> 00:38:16,162
எனவே நாம் அடையாளம் காண ஆரம்பிக்கிறோம்
அவர்களின் வீட்டின் பலவீனம்.

211
00:38:29,224 --> 00:38:32,682
ஒவ்வொரு பகுதியையும் நாம் ஆராயும்போது
தொலைதூர கடல்களின்

212
00:38:35,188 --> 00:38:37,099
மற்றும் ஆச்சரியமான விலங்குகளை சந்திக்கவும்

213
00:38:43,029 --> 00:38:47,238
பாராட்ட ஆரம்பித்து விட்டோம்
நமது பெருங்கடல்களின் முக்கியத்துவம்.

214
00:38:52,789 --> 00:38:57,749
இதைவிட முக்கியமான நேரம் இருந்ததில்லை
இந்த கண்டுபிடிப்பு பயணத்தை தொடர வேண்டும்.

215
00:39:06,135 --> 00:39:10,879
ஏனெனில் நமது எதிர்காலமும் கூட
ஆரோக்கியமான நீல கிரகத்தைப் பொறுத்தது.

216
00:39:14,936 --> 00:39:18,428
மற்றும் யாருக்குத் தெரியும்
இன்னும் என்னென்ன ரகசியங்கள் இருக்கு...

217
00:39:20,108 --> 00:39:22,064
கண்டுபிடிக்க காத்திருக்கிறது.

218
00:39:39,711 --> 00:39:41,702
மனிதன் 1: முதல் முறை
தந்த மீனைப் பார்த்தேன்

219
00:39:41,796 --> 00:39:44,208
ஒரு மட்டி திறந்த விரிசல்
அதன் சிறிய சொம்பு மீது,

220
00:39:44,299 --> 00:39:46,164
நான் வியந்து போனேன்.

221
00:39:47,468 --> 00:39:49,959
அவர் 50 முறைக்கு மேல் நன்றாக அடித்திருக்க வேண்டும்.

222
00:39:50,847 --> 00:39:53,259
அவரை பெர்சி என்கிறோம். பெர்சி தி பெர்சிஸ்டண்ட்.

223
00:39:57,979 --> 00:40:01,813
நாயகன் 2: இதற்கு முன் யாரும் டைவ் செய்யவில்லை
அண்டார்டிகாவில் ஆயிரம் மீட்டர் வரை.

224
00:40:04,444 --> 00:40:06,605
இது பரபரப்பானது. இது சிலிர்ப்பாக உள்ளது.

225
00:40:07,322 --> 00:40:09,153
இன்னும், இது சற்று பயங்கரமானது.

226
00:40:16,039 --> 00:40:18,030
மனிதன் 3:
கட்டுப்பாடு, கட்டுப்பாடு, ஆழமான ரோவர்.

227
00:40:18,291 --> 00:40:22,125
என் ஆழம் 1,000 மீட்டர்
கீழே. முடிந்துவிட்டது.

228
00:40:23,963 --> 00:40:27,171
மனிதன் 2: எங்களால் ஆராய முடியாது
ஆழமான கடல் தொலைவில்

229
00:40:27,300 --> 00:40:29,632
உண்மையில் நாமே அங்கு செல்லாமல்.

230
00:40:30,303 --> 00:40:31,884
நாங்கள் அதை இங்கே முதலில் செய்கிறோம்.

231
00:40:37,518 --> 00:40:40,806
நாயகன் 4: இதைப் பெறுவது ஒரு சோதனை

232
00:40:42,065 --> 00:40:44,772
ஏனென்றால் அது பெரியது,
பெரிய உபகரணம்.

233
00:40:45,485 --> 00:40:48,522
ஆனால் இப்போது எங்களிடம் உள்ளது.
சில வால்ரஸைக் கண்டுபிடிக்க நாங்கள் செல்கிறோம்.

234
00:40:53,076 --> 00:40:56,819
எங்களின் முதல் படப்பிடிப்பை வெற்றிகரமாக முடித்தோம்
மெகாடோமுடன், அது நன்றாக இருந்தது.

235
00:40:56,913 --> 00:41:00,201
அதாவது, அது கிளாசிக் ஷாட்
ஒரு பனிப்பாறை,

236
00:41:00,291 --> 00:41:03,283
அங்கு ஆறு ஏழில் பெர்க்
நீருக்கடியில் உள்ளது

237
00:41:03,461 --> 00:41:05,167
பின்னர் மேலே இரண்டு வால்ரஸ் இருந்தது.

238
00:41:14,013 --> 00:41:15,799
ஆண் 5: நான் மிகவும் பதட்டமாக உணர்கிறேன்.
எர்ம்...

239
00:41:16,766 --> 00:41:18,131
அங்கே ஒரு பெரிய அலைச்சல்.

240
00:41:18,768 --> 00:41:21,529
இது அநேகமாக மிகப்பெரிய கடல்களாக இருக்கும்
நான் எப்போதாவது வெளியே வந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

241
00:41:22,814 --> 00:41:25,351
உண்மையில் அலை
ஸ்லெட்டின் பின்புறத்தைத் தாக்கியது.

242
00:41:25,483 --> 00:41:28,395
ஒரு பெரிய பம்பைத் தாக்கி, கிட்டத்தட்ட குதித்தது
கேமராவை பிடிக்க முயற்சி,

243
00:41:28,528 --> 00:41:29,734
மற்றும் அங்கிருந்து வெளியேறினார்.

244
00:41:30,571 --> 00:41:32,800
இன்னும் ஒரு நாள் அலுவலகத்தில்.
உருவாக்கப்பட்டது பின்ராய் பிஜயன்